Notes : Edité par le syndicat mixte du Parc naturel régional des Caps et Marais d’Opale, ce livret prend la forme d'un carré curieux sonore , illustré par la dessinatrice Marie Ternoy, qui rassemble une vingtaine de berceuses, comptines et jeux pour petits et grands, le tout en patois. Ces racontines ont été sélectionnées parmi les collectes de Philippe Boulfroy, Fernand Carton, Michel Lefebvre, Jean-Yves Vincent et du groupe Marie Groêtte. Leurs retranscriptions ont été reprises par Jean-Yves Vincent et Roland Dussaussoy, deux auteurs patoisants. Elles ont ensuite été mises en musique par Samuel Ternoy, enregistrées par François-Xavier Martin de l'école de musique d'Aire-sur-la-Lys et interprétées par les élèves et professeurs de cette école. Cette opération s'inscrit dans un programme de transmission du patrimoine culturel immatériel du territoire, dont l'un des objectifs est de revitaliser le patois.