Résumé : Charbon est une planète mi l'empereur Toxico... Afin de commercer avec les planètes voisines, et pour son seul profit, il règne en maitre sur une terre polluée, où la végétation a disparu sous les poussières de charbon. Apollo est fils de mineur. Il travaille au palais à vérifier que les galeries d'aération soient sûres et entretenues. Il en cannait chaque recoin comme sa poche. Mais un jour, alors qu'il fait sa ronde, il entend comme un drôle de bruit... Et il aperçoit comme une drôle de chose... Ce sera le début d'une grande aventure, d'un nouvel espoir pour Charbon, à condition bien entendu que l'empereur et ses sbires ne viennent pas tout gâcher.